1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
എല്ലാം ശരി. ഒരു പ്ലാസ്മ സ്ഫോടനം കൂടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തന്ത്രം ചെയ്യണം, ബഡ്.

3
00:00:48,047 --> 00:00:49,675
ഹൂ! [ചുമ]

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,010
മികച്ച ജോലി!

5
00:00:52,135 --> 00:00:55,556
[ആസ്ട്രിഡ്] കൊള്ളാം. എനിക്ക് കാണാം
നേരെ ചക്രവാളത്തിലേക്ക്.

6
00:00:55,639 --> 00:00:58,934
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ വേണ്ടി.

7
00:00:59,018 --> 00:01:02,187
ഇരട്ടകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ വരുന്നു.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,564
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.

9
00:01:04,523 --> 00:01:07,150
[റഫ്നട്ട്] ഓ, അതെ, ഓ.

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,153
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

11
00:01:10,237 --> 00:01:13,281
അതെ. ഇത് താഴെ വീഴേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

12
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം ...
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,286
പറയൂ.

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,247
എന്തോ... അല്ലേ?

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,126
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.
അതാണോ നേട്ടം?

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
അയ്യോ! എനിക്കും തോന്നുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

18
00:01:27,588 --> 00:01:31,592
വേഗം! നമുക്ക് അത് ഹിക്കപ്പിൻ്റെ മുഖത്ത് തടവാം
വികാരം ശമിക്കും മുമ്പ്!

19
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
ഹും.

20
00:01:43,186 --> 00:01:44,103
ഓ.

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,188
വൗ.

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,106
വളരെ രസകരമാണ്.

23
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
[ചിരി]

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,318
[മുറുമുറുപ്പ്]

25
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
ശരി, പെൺകുട്ടി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,990
പാറ പരീക്ഷണം
ടെസ്റ്റ് വിഷയം നമ്പർ മൂന്ന്,

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
നദിയിലെ കല്ലുകൾ.

28
00:01:56,283 --> 00:01:58,994
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്?
-ഓ, ഹേയ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

29
00:01:59,078 --> 00:02:03,540
പാറകൾ എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
മീറ്റ്‌ലഗിനെ വ്യത്യസ്ത ജ്വാല ഉണ്ടാക്കുക

30
00:02:03,624 --> 00:02:06,877
അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നതും
ഡ്രാഗൺ ഐയിലെ പ്രൊജക്ഷനുകൾ.

31
00:02:06,961 --> 00:02:10,923
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു,
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,928
അതെ! കഴിയുമായിരുന്നില്ല
പെണ്ണേ, ഞാനത് നന്നായി വെച്ചു.

33
00:02:17,054 --> 00:02:19,431
ഓ, അതിലും രസകരമാണ്.

34
00:02:20,891 --> 00:02:24,227
ഹിക്ക്! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ മുഖം കൊണ്ടുവരിക.

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,021
തടവാൻ തയ്യാറാക്കുക.

36
00:02:27,022 --> 00:02:32,152
ഡ്രാഗൺ റൈഡേർസ്, നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു. നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,236
[കാഹളം]

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റോക്ക് ലുക്ക്ഔട്ട് ടവറിനൊപ്പം!

39
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
അതെ!

40
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശരാകില്ല, അല്ലേ?

41
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
എന്ത്? ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

42
00:02:45,332 --> 00:02:48,752
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

43
00:02:48,836 --> 00:02:52,213
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു അവൾ-മൃഗം!
എൻ്റെ പാറ ഗോപുരത്തോട് നിനക്ക് അസൂയ തോന്നി.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,674
നിങ്ങളുടെ റോക്ക് ടവർ?

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
[ഞരക്കം]

46
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
അതെൻ്റെ പാറ ഗോപുരമായിരുന്നു!

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,976
ശരി, ശരി, ശരി. നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും
മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

49
00:03:04,351 --> 00:03:08,229
ശരി, നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഈ ജോലി വെറുതെയായിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

50
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
ഞാൻ ആസ്ട്രിഡ് ഇടാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പ്രോജക്റ്റിൽ.

51
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
ഹിക്ക്, നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,778
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു. സത്യസന്ധൻ.

53
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
ആരും കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല
ഞങ്ങളേക്കാൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

54
00:03:17,865 --> 00:03:20,199
[മീൻ കാലുകൾ] വിള്ളൽ!
ഹിക്ക്, വേഗം വരൂ!

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,119
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

56
00:03:23,537 --> 00:03:24,371
മീന് കാലുകളോ?

57
00:03:24,454 --> 00:03:26,498
[മീൻ കാലുകൾ] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കാലുകുത്തുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ.

58
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
മീനുകാലുകൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

59
00:03:30,878 --> 00:03:32,462
തെറ്റാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

60
00:03:32,796 --> 00:03:36,967
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാനൊഴികെ
ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തിയിരിക്കുന്നു

61
00:03:37,051 --> 00:03:39,344
ബെർക്കിയൻ നാഗരികതയുടെ ചരിത്രത്തിൽ!

62
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
ഓ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, അതാണോ...

63
00:03:42,056 --> 00:03:43,682
മ്-ഹും, ഇതൊരു ഗ്രോങ്കിൾ ആണ്

64
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
ഇതാ പാറക്കെട്ട്
വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
ഒപ്പം ഇരട്ട പർവതശിഖരങ്ങളും.

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
ഓ! ഇരുണ്ട ആഴം!

67
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
ഗ്രോങ്കിൾസിൻ്റെ പൂർവ്വിക ഭവനം.

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
അതെ. ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

70
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
ഞാൻ ശരിക്കും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,407
നിങ്ങളുടെ വിരസമായ കണ്ടെത്തൽ? അതെ.

72
00:04:00,490 --> 00:04:04,494
ഡാർക്ക് ഡീപ്പ് ഒരു ദ്വീപാണ്, ഇതുവരെ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

73
00:04:04,578 --> 00:04:06,955
അത് അല്ല
എവിടെയും ഡ്രാഗണുകളുടെ പുസ്തകത്തിൽ.

74
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
എന്നിരുന്നാലും, ബോർക്കിൻ്റെ പേപ്പറുകളിൽ,
അതിൽ ഒരു പരാമർശമുണ്ട്,

75
00:04:10,209 --> 00:04:14,129
എന്നാൽ ചുരുക്കത്തിലും സന്ദർഭത്തിലും മാത്രം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്പീഷീസിലേക്ക്.

76
00:04:14,213 --> 00:04:18,592
ഇരുണ്ട ആഴം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിന് നിരവധി രഹസ്യങ്ങൾ തുറക്കാൻ കഴിയും,

77
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
ഗ്രോങ്കിൾസിൻ്റെ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഡ്രാഗണുകളുടെ മുഴുവൻ ബോൾഡർ ക്ലാസ്.

78
00:04:22,930 --> 00:04:25,432
ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

79
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
അത് പരിശോധിക്കുക!
ഞാൻ തീർത്തും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

80
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
ചാർട്ടിംഗിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ എൻക്രിപ്ഷനുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു കോഴ്സ്.

81
00:04:36,944 --> 00:04:40,697
ഈ ദ്വീപ് അകലെയാണ്
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പറന്നതിനേക്കാൾ.

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
ഞാൻ മീറ്റ്‌ലഗ് കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

83
00:04:42,866 --> 00:04:47,121
ചിന്തിക്കൂ, ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തെ ബെർക്കിയൻ
ഡാർക്ക് ഡീപ്പിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കാലുകുത്താൻ.

84
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
എന്തൊരു ബഹുമതി.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
പക്ഷെ പല്ലില്ലാത്ത ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

86
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

87
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
ശരി, നിങ്ങൾക്കും വരാം.

88
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
പക്ഷേ ആദ്യം കാലുകുത്തുന്നത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമനാകാം.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
എങ്കിൽ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹിക്കപ്പ്.

91
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
വരൂ, മീറ്റ്‌ലഗ്,
നമുക്ക് പായ്ക്ക് പോകണം!

92
00:05:13,688 --> 00:05:16,150
[ഞരക്കം]

93
00:05:16,566 --> 00:05:18,193
ഓ, റഫ്, ടഫ്?

94
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
താഴെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?

95
00:05:21,822 --> 00:05:25,575
പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ആദ്യം മുതൽ ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ.

96
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ എനിക്കത് നോക്കണം,
ഞാൻ അല്ലേ?

97
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

98
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
ശരി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്തായിരിക്കണം
വിരുന്നായിരിക്കുമോ, കൃത്യമായി?

99
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
ശരി, ഗോപുരം --
ഓ, വരൂ!

100
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരിക്കാം
തെറ്റായ ദിശയിൽ.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. ചിക്കൻ ഇടത്.
ഹായ്, ചിക്കൻ.

102
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
ആരോ നമ്മുടെ ടവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

103
00:05:49,016 --> 00:05:51,768
വരിക!
അത് ആരും സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
നമുക്ക് പുനർനിർമിക്കാൻ പോകാം
മണ്ടത്തരം.

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
ഈ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
[റഫ്നട്ട്] അതെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരുടെ ഒരു സഞ്ചിയാണ്.

107
00:05:59,943 --> 00:06:02,612
♪ ഇരുണ്ട ആഴം
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി ♪

108
00:06:02,696 --> 00:06:05,324
♪ ഇരുണ്ട ആഴം
ഗ്രോങ്കിൾസ് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ♪

109
00:06:05,406 --> 00:06:08,994
[ചിരിക്കുന്നു] മീൻ കാലുകൾ,
ഇത്രയും ആവേശത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Snoggletog രാവിലെ മുതൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

111
00:06:11,705 --> 00:06:14,415
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

112
00:06:14,499 --> 00:06:16,293
എനിക്ക് അധികം വിശക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
[മീൻ കാലുകൾ] ഇരുണ്ട ആഴം, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

114
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
ഹൂ!

115
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്!
[ചിരി]

116
00:06:30,389 --> 00:06:32,433
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

117
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:06:36,604 --> 00:06:38,439
♪ ഇരുണ്ട ആഴമാണ് നിങ്ങളുടെ വീട് ♪

119
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
♪ പാറ തിന്നുന്നവരെല്ലാം വിഹരിക്കുന്നിടത്ത് ♪

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,152
[ഇളം ഗർജ്ജനം]

121
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
♪ ഗ്രോങ്കിൾസ് ആസ്വദിക്കുന്നിടത്ത് ♪

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
♪ ടൺ കണക്കിന് പാറകൾ കഴിക്കുന്നു

123
00:06:46,489 --> 00:06:48,867
♪ പാറകളെല്ലാം പാറയാണ് ♪

124
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
♪ പാറകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം ♪

125
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
♪ അവരുടെ ഭക്ഷണം... ♪

126
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ആ അവസാന ഭാഗത്ത് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

127
00:06:56,250 --> 00:06:58,877
ഹായ്, എനിക്ക് പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

128
00:06:58,960 --> 00:07:02,756
റോമിംഗ് ഗ്രോങ്കിൾസ് എവിടെയാണ്?
അബദ്ധത്തിൽ ഇറങ്ങാമായിരുന്നു...

129
00:07:02,839 --> 00:07:06,676
അല്ല. അതാണ് ചരൽ തടാകം
മൗണ്ട് ഗ്രണ്ടിൻ്റെ ഇരട്ട കൊടുമുടികളും.

130
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
ഹിക്കപ്പ്, ഇത് ഡാർക്ക് ഡീപ് ആണ്.

131
00:07:09,470 --> 00:07:10,597
[മുറുമുറുപ്പ്]

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബഡ്.

133
00:07:12,557 --> 00:07:13,600
[മീറ്റ്ലഗ് മുരളുന്നു]

134
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
നോക്കൂ. മീറ്റ്‌ലഗ് കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി.

135
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
ഇവിടെ ഗ്രോങ്കിളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

136
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മുരങ്ങൽ]

137
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
[മുറുമുറുപ്പ്]

138
00:07:31,159 --> 00:07:35,330
ഒരു ഗ്രോങ്കിളിന് അത് വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റമാണ്.
അവർ സാധാരണയായി വളരെ സൗഹൃദപരമാണ്.

139
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

140
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
അതായിരിക്കാം അത് ചെയ്യുന്നത്.
ഭൂകമ്പം ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

141
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
കണ്ടോ?

142
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
ഓടിപ്പോയ പാറ!

143
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
[നിലവിളി]

144
00:07:52,722 --> 00:07:53,640
മീറ്റ്ലഗ്!

145
00:08:01,189 --> 00:08:02,816
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ!

146
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
ഓ, ഓ.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,863
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

148
00:08:13,952 --> 00:08:18,123
ഹേയ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്? എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഒരു പാറ മുകളിലേക്ക് ഉരുളുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

149
00:08:18,248 --> 00:08:20,000
ഉം, ഒരിക്കലും?

150
00:08:20,083 --> 00:08:21,168
അതെ. ആരുമില്ല.

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,923
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- കണ്ടെത്താൻ സമയമില്ല!

152
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല!

153
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
[വിള്ളൽ] വേഗം, ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

154
00:08:41,938 --> 00:08:44,358
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, മൊട്ടേ.

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. നിശബ്ദമായി.

157
00:08:54,201 --> 00:08:55,952
[വയറു മുഴങ്ങുന്നു]

158
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
എന്ത്? അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തപ്പോൾ.

159
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
[അകലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

160
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
-ഉം, വിള്ളലാണോ?
-ഞാൻ അത് കാണുന്നു, ഫിഷ്ലെഗ്സ്.

161
00:09:09,508 --> 00:09:12,886
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

162
00:09:12,969 --> 00:09:15,013
[നിലവിളി]

163
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
[ഞരങ്ങുന്നു]

164
00:09:19,351 --> 00:09:20,435
[ചിരിച്ചു]

165
00:09:21,853 --> 00:09:24,398
ശ്രദ്ധേയമാണ്. തീർച്ചയായും ഒരു ബോൾഡർ ക്ലാസ്.

166
00:09:24,481 --> 00:09:26,858
"വിപത്ത് ഭൂകമ്പം"
പേര് പോലെ?

167
00:09:26,941 --> 00:09:30,820
നമുക്ക് പിന്നീട് പേരിടണം
ഇപ്പോൾ അത് കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

168
00:09:38,578 --> 00:09:41,540
ആ പന്തിൽ ചുരുട്ടിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

169
00:09:41,622 --> 00:09:44,084
മീന് കാലുകൾ,
ആ ഗ്രോങ്കിളുകൾ വായുവിൽ എത്തിക്കുക.

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
[നിലവിളി]

171
00:09:52,592 --> 00:09:56,054
ശരി, രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത്ര സുരക്ഷിതരല്ലായിരിക്കാം.

172
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, മീറ്റ്‌ലഗ്, റിട്രീറ്റ്.

173
00:09:59,015 --> 00:10:00,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

174
00:10:08,275 --> 00:10:09,317
ശരി. വരിക.

175
00:10:13,071 --> 00:10:15,156
ശരിക്കും? കൂടുതൽ ഗ്രോങ്കിൾസ്?

176
00:10:16,491 --> 00:10:20,036
വഴിതെറ്റിയ ഏതാനും ഗ്രോങ്കുകൾ മാത്രം.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയണം.

177
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
ചില വഴിതെറ്റലുകൾ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

178
00:10:22,622 --> 00:10:25,584
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

179
00:10:31,131 --> 00:10:34,342
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് എല്ലാ ഗ്രോങ്കിളുകളും
ഇരുണ്ട ആഴത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
അവർ ഈ വഴി മുഴുവൻ പറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

181
00:10:36,886 --> 00:10:39,598
ഗ്രോങ്കിൾസ് മന്ദഗതിയിലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

182
00:10:39,680 --> 00:10:41,224
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

183
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
ആ പാറ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെക്കരുത്.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ.

185
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
ഇക്കൂട്ടർക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
അവരെ അവരുടെ ദ്വീപിൽ എത്തിക്കണം.

186
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കാം.

187
00:10:52,652 --> 00:10:56,864
അവരെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിച്ചു
ഒരു ഭീമൻ ബോൾഡർ ക്ലാസ് ഡ്രാഗൺ.

188
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ദുരന്ത ഭൂകമ്പം.

189
00:10:59,242 --> 00:11:03,663
ക്വാക്കൻ ഷ്മാക്കൻ. നിങ്ങൾ ഒരു മ്ലേച്ഛമായ വ്യാളിയെ അനുവദിച്ചു
മീറ്റ്‌ലഗിൻ്റെ മുഴുവൻ ദ്വീപും ഏറ്റെടുക്കണോ?

190
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

191
00:11:05,332 --> 00:11:09,836
തീർച്ചയായും അത്. ക്വാക്കൻ, ഒന്ന്.
മീറ്റ്ലഗ് [ബസർ ശബ്ദം] ദയനീയമാണ്.

192
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

193
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
നമുക്ക് വഴക്കിടണം
ഈ കാട്ടു ഗ്രോങ്കിൾസ്.

194
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
ഞാൻ ഇരട്ടകളെ അന്യായമായി സംശയിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

195
00:11:18,470 --> 00:11:21,722
ഗംഭീരം. നല്ലതായിരിക്കും
ഈ ആളുകളെ നന്നായി അറിയാൻ.

196
00:11:21,806 --> 00:11:26,353
ഞങ്ങൾ അല്പം ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഒരു കല്ലുകടി തുടക്കം.

197
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:11:27,979 --> 00:11:31,690
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
എൻ്റെ നർമ്മം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

200
00:11:33,652 --> 00:11:35,236
[അകലത്തിൽ കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

201
00:11:38,697 --> 00:11:40,783
തിരികെ വരിയിൽ, Tuffnut ജൂനിയർ.

202
00:11:41,284 --> 00:11:42,994
നീയും, ജൂനിയർ ടഫ്നട്ട്.

203
00:11:44,454 --> 00:11:48,916
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തതല്ലെന്ന് പറയൂ
ബാക്ക്-സാസ് മി, ജൂനിയർ ടഫ്നട്ട്, ജൂനിയർ.

204
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി!

205
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
[മുറുമുറുപ്പ്]

206
00:11:52,753 --> 00:11:54,047
[ടഫ്നട്ട്] മോശം ഡ്രാഗൺ!

207
00:11:54,130 --> 00:11:57,217
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ആ ഗ്രോങ്കിൾസ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

208
00:11:57,300 --> 00:11:58,635
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.

209
00:11:58,717 --> 00:12:01,888
ആർക്കൊക്കെയോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

210
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യദിനമായി കരുതുക, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

211
00:12:04,349 --> 00:12:07,561
കാരണം ഉത്തരം മനുഷ്യൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

212
00:12:07,644 --> 00:12:08,478
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

213
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
ശരിയാണ്. ഡാർക്ക് ഡീപ്പ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ഗ്രോങ്കിളുകൾക്കായി തിരികെ.

214
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

215
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
എന്നെ നോക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

216
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
-അതെ.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:12:19,698 --> 00:12:20,907
ആഹ്? അയ്യോ!

218
00:12:22,200 --> 00:12:24,452
ഹേയ്, എൻ്റെ ബൂട്ടിന് ലേസുകളില്ല!

219
00:12:24,536 --> 00:12:28,747
ഈ ക്വാക്കനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഡാർക്ക് ഡീപ്പിൽ നിന്ന് അവനെ തള്ളുക എന്നതാണ്.

220
00:12:28,831 --> 00:12:32,460
അതിനും ഒരേയൊരു വഴി
വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടമാണ്.

221
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

222
00:12:34,879 --> 00:12:39,259
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ! നിങ്ങൾ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?

223
00:12:43,430 --> 00:12:46,099
എനിക്ക് ജയിക്കണം,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ വഴിയല്ല.

224
00:12:46,474 --> 00:12:49,269
ഓ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!
അവർ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും!

225
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
അവൻ തിരികെ വരും.

226
00:12:56,817 --> 00:12:59,070
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

227
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
ഈ വാൽ കഷണത്തിൽ ഇരുമ്പ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

228
00:13:01,906 --> 00:13:05,577
പല്ലില്ലാത്തവൻ അതിനെ വളച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
അവൻ മാറുമ്പോൾ. അല്ലേ മോളേ?

229
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്താണ് പ്ലാൻ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

230
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
പദ്ധതി.

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
ഡാർക്ക് ഡീപ്പിനോ? ഭൂകമ്പം?
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും?

232
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

233
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
അത് ഒഴിവാക്കുക, അതായത്.

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,301
എന്ത്?

235
00:13:21,384 --> 00:13:24,596
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അവകാശമുണ്ട്.

236
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
അതായത്, പ്രകൃതിയിൽ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
എല്ലാ സമയത്തും.

237
00:13:27,848 --> 00:13:30,477
ക്വാക്കൻ ദ്വീപ് ഏറ്റെടുത്തു
ഇപ്പോൾ.

238
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ മഹാസർപ്പം
കൂടെ വരും

239
00:13:33,563 --> 00:13:36,899
ഭൂകമ്പത്തെ തുരത്തുകയും ചെയ്യും.
നിനക്കറിയാമോ, ആരാണ് പറയേണ്ടത്?

240
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
ക്ഷമിക്കണം, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.

241
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
വരിക!

242
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
എന്നെ പിന്തുടരുക, വേഗം, വേഗം!
ഈ വഴിയേ!

243
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
വരിക! സൂക്ഷിക്കുക!

244
00:13:47,952 --> 00:13:49,162
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

245
00:13:50,664 --> 00:13:53,541
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

246
00:13:53,708 --> 00:13:56,670
അവർ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.
[ദുഷ്ടമായി ചിരിക്കുന്നു]

247
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
[നിലവിളി]

248
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
ഇല്ല!

249
00:14:01,882 --> 00:14:03,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
[കൂർക്കം]

251
00:14:07,514 --> 00:14:10,057
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നു,

252
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
എങ്കിലും എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കേണമേ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

253
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
നീ തിരിച്ചു വന്നോ? ആഹ്!

254
00:14:17,190 --> 00:14:20,026
തീർച്ചയായും അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

255
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
ഹുക്ക്ഫാങ്.

256
00:14:22,069 --> 00:14:26,199
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം,
ഹിക്കപ്പിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

257
00:14:26,407 --> 00:14:30,119
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ, വൃത്തികെട്ട സമയമാണ്.

258
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm.

259
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ അഭിമുഖീകരിക്കരുത്.

260
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ.
അവരുടെ കണ്ണുകളല്ലാതെ എന്തും.

261
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
എന്നിട്ട് ബൂം താഴ്ത്തുക
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്!

262
00:14:52,975 --> 00:14:54,185
വരൂ പെണ്ണേ.

263
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
കാളയുടെ കണ്ണ്.

264
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
മീന് കാലുകളേ, നിർത്തൂ! ഇവിടെ വരിക!

265
00:15:21,588 --> 00:15:24,006
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

266
00:15:29,888 --> 00:15:31,264
[നിലവിളി]

267
00:15:32,181 --> 00:15:35,435
ശരി, ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ...

268
00:15:35,518 --> 00:15:39,355
നിങ്ങൾ എല്ലാം "നിങ്ങൾ" ആകുന്നതും എല്ലാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തയ്യാറാണ്.

269
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
[വിള്ളൽ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

271
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
മത്സ്യക്കുഴികളേ, നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ക്വേക്കനെ ഏറ്റെടുക്കണോ?

272
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
- നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
-ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. മീന് കാലുകളോ?

273
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
നന്നായി. അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

274
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല
ക്വേക്കൻ ഡാർക്ക് ഡീപ്പ് ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

275
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
ഗ്രോങ്കിൾസിന് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് അവരുടെ വീടല്ല, ഹിക്കപ്പ്.

276
00:16:00,668 --> 00:16:04,130
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,
എന്താണ് ശരി, ആരാണ് എവിടെയാണ്?

277
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
ഡ്രാഗൺ ഐ ഗ്രോങ്കിൾസ് പറയുന്നു
ഇരുണ്ട ആഴത്തിൽ ജീവിക്കണം

278
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
ഞങ്ങൾ അവർ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.

279
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

280
00:16:12,597 --> 00:16:14,348
മീറ്റ്ലഗ്, യുദ്ധം തയ്യാറാണ്!

281
00:16:20,271 --> 00:16:24,275
"യുദ്ധം തയ്യാറാണോ?" ആരാ.
മീനുകളേ, ഇത് നിങ്ങളല്ല, അവനാണ്.

282
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
എനിക്കറിയാം. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

283
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
ഇല്ല, മികച്ചതല്ല!

284
00:16:27,904 --> 00:16:32,325
നിങ്ങൾക്ക് Snotlout കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിൽ മുഴുവൻ ദുരന്തം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

285
00:16:32,408 --> 00:16:36,996
ഞാൻ അതിൽ നീരസപ്പെടുന്നു! എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

286
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
ശരി, ഹുക്ക്ഫാങ്? ഹുക്ക്ഫാങ്?

287
00:16:39,707 --> 00:16:40,959
ഹുക്ക്ഫാങ്!

288
00:16:42,794 --> 00:16:46,923
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തലച്ചോറും ഹൃദയവുമാണ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
ധാർഷ്ട്യവും പൊങ്ങച്ചവും അല്ല.

289
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
പക്ഷേ, വിള്ളൽ --

290
00:16:47,924 --> 00:16:52,637
അവർ സ്വന്തം ദ്വീപിൽ തിരിച്ചെത്തണം
അത് സാധ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,

291
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
എന്നാൽ ഭൂകമ്പത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു,
ഇല്ല, അതല്ല.

292
00:17:12,699 --> 00:17:17,578
ഉമ്മാ, നിനക്ക് അഞ്ചെണ്ണം കാണാൻ പറ്റിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുപത് കാട്ടു ഗ്രോങ്കിൾസ്

293
00:17:17,662 --> 00:17:18,997
ഇവിടെ ഓടണോ?

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നല്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കും.

295
00:17:22,249 --> 00:17:24,878
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇരുപത് ഗ്രോങ്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടും?
- എനിക്കറിയാം.

296
00:17:24,961 --> 00:17:28,589
- ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഒരു പുതിയ പേന നിർമ്മിച്ചു.
-അതെ. പാറകളിൽ നിന്ന്.

297
00:17:30,800 --> 00:17:32,092
[ഇരുവരും] ഓ.

298
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
ശരിയാണ്. പാറകൾ. ഗ്രോങ്കിൾസ്.

299
00:17:35,304 --> 00:17:39,934
എനിക്ക് ക്ലബ്ബ് ഹൗസിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?
Hookfang മറ്റൊരുവിധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

300
00:17:40,643 --> 00:17:44,146
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

301
00:17:50,361 --> 00:17:51,863
ഒളിച്ചോടിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

302
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
എന്നാൽ മീറ്റ്‌ലഗും ഞാനും
ഗ്രോങ്കിൾസിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

304
00:17:56,325 --> 00:18:00,204
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡ്രാഗൺ എടുക്കാം
ഗ്രോങ്കിൾസിന് ഡാർക്ക് ഡീപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക!

305
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
[മുഴക്കം]

306
00:18:12,050 --> 00:18:15,219
അവൻ ഇത്രയും വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

307
00:18:15,302 --> 00:18:19,515
- ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-ഉം, അതെ. അത് ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു!

308
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
ഉം, ഞാൻ കുറച്ച് സഹായം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു!

309
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
അതെ! എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!

310
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
ഓ, അവൻ ശരിക്കും വലുതാണ്.

311
00:18:32,028 --> 00:18:34,363
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

312
00:18:34,948 --> 00:18:37,658
ഹിക്കപ്പ് ശരിയായിരുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങളല്ല.

313
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
[ഞരങ്ങുന്നു]

314
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

315
00:18:47,126 --> 00:18:49,587
ഗ്രോങ്കിൾസിനും ഡാർക്ക് ഡീപ്പിനും!

316
00:18:52,381 --> 00:18:54,050
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

317
00:18:54,842 --> 00:18:58,805
ഈ മട്ടൻഹെഡുകളെ കണ്ടെത്തണം
അവർ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

318
00:18:58,888 --> 00:19:01,808
അവിടെ നോക്കൂ!
മട്ടൺഹെഡ് ഇൻകമിംഗ്!

319
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് എവിടെയാണ്?

320
00:19:04,351 --> 00:19:08,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്വാക്കൻ വളരെ വലുതായിരുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ.

321
00:19:08,272 --> 00:19:11,109
അപ്പോൾ നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?
ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ.

322
00:19:12,777 --> 00:19:13,611
[ഞരങ്ങുന്നു]

323
00:19:13,736 --> 00:19:17,907
ഓ, നന്നായി! പക്ഷേ എൻ്റെ മരണം
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പിലാണ്, ഹുക്ക്ഫാങ്!

324
00:19:19,033 --> 00:19:20,576
ഓ, തോർ! ഓ, തോർ!

325
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
[വിള്ളൽ] ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്!

326
00:19:38,344 --> 00:19:39,804
[അലരുന്നു]

327
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

328
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
[നിലവിളി]

329
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
[മുറുമുറുപ്പ്]

330
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
ക്വാക്കൻ്റെ ഗുഹ.

331
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

332
00:20:19,552 --> 00:20:21,428
മീറ്റ്‌ലഗ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

333
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നു!

335
00:20:38,445 --> 00:20:40,198
മീന് കാലുകളേ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

336
00:20:40,280 --> 00:20:43,034
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല,
ശരി, പെൺകുട്ടി?

337
00:20:45,452 --> 00:20:47,914
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല,
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല,

338
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.

339
00:20:50,917 --> 00:20:51,959
[തകർച്ച]

340
00:20:55,588 --> 00:20:56,839
ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല.

341
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
[അലരുന്നു]

342
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
[മുറുമുറുപ്പ്]

343
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

344
00:21:19,862 --> 00:21:20,696
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

345
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
എല്ലാവരും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ആ കാര്യം കഠിനമായിരുന്നു.

346
00:21:26,410 --> 00:21:28,079
എനിക്ക് അത്ര കർക്കശമായി തോന്നുന്നില്ല.

347
00:21:32,374 --> 00:21:35,669
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തനും ധീരനും,

348
00:21:35,753 --> 00:21:39,673
എന്നാൽ കൂടുതലും ഭ്രാന്തൻ,
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

349
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം ഞാനല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.

350
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
അത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

351
00:21:47,473 --> 00:21:52,228
ക്വാക്കൻ പ്രതിരോധം മാത്രമായിരുന്നു.
അത് തനിയെ ഭയപ്പെട്ടു. അത് ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല.

352
00:21:52,352 --> 00:21:55,273
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

353
00:21:55,397 --> 00:21:57,191
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.

354
00:21:57,316 --> 00:22:00,527
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
വിജയം അതിൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.

355
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
ഓ, ശരിക്കും, Snotlout? എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

356
00:22:03,363 --> 00:22:06,200
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

357
00:22:06,284 --> 00:22:08,535
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.


